Memoria NO ajena

"Ahí reside la sutileza de la psicología, en que ante tales circunstancias soy sanguinario y vigilante como un águila del Cáucaso y, al minuto siguiente, ciego y vacilante como un insignificante topo".

Fiódor Dostoyevski

sábado, 10 de diciembre de 2016

El trabajo está ...

"El trabajo está dividido de tal modo que los obreros no saben hacer nada por sí mismos: no tienen profesión. Los hombres no son los dueños de las máquinas, sino sus esclavos. Por eso no dan muestra de esa dignidad personal propia del obrero cualificado americano. El trabajador de la fábrica Ford recibe un buen sueldo, pero no representa ningún valor técnico. En cualquier momento pueden echarlo y sustituirlo por otro. Y el nuevo empleado aprenderá a montar automóviles en veintidós minutos. Trabajar en la Ford proporciona al obrero unos ingresos regulares, pero no le permite mejorar su cualificación y, por tanto, no asegura su futuro. Eso explica que los norteamericanos se muestren reacios a trabajar para la Ford, a no ser en calidad de capataces y empleados. La mayoría de los obreros de la Ford son mexicanos, polacos, checos, italianos y negros".

Ilf & Petrov

La América de una planta (Acantilado, 2009)

[Or. "O∂ноэmɑжнɑя Амерuк", 1937]

La presencia de ...

"La presencia de la publicidad en la vida americana es tan abrumadora que, si una mañana, al despertar, los anuncios hubieran desaparecido, la mayoría de los ciudadanos se encontraría en una situación absolutamente desesperada".

Ilf & Petrov

La América de una planta (Acantilado, 2009)

[Or. "O∂ноэmɑжнɑя Амерuк", 1937]

En Estados Unidos ...

"En Estados Unidos la técnica es infinitamente superior a la organización social. Mientras la técnica ofrece al consumidor objetos perfectos que hacen su vida más fácil, la organización social no le permite ganar el dinero suficiente para adquirirlos [...].

Para la gran mayoría de la población la propiedad no es más que algo ficticio. Todo, hasta la cama en la que duerme ese inveterado optimista y ardiente defensor de la propiedad privada, pertenece a una compañía industrial o un banco. Basta que pierda su puesto de trabajo para que al día siguiente empiece a entender que no tiene nada de propietario".

Ilf & Petrov

La América de una planta (Acantilado, 2009)

[Or. "O∂ноэmɑжнɑя Амерuк", 1937]

Más de una ...

"Más de una vez tuvimos ocasión de admirar esas manifestaciones de la técnica americana. Son los objetos 'fool-proof', 'a prueba de imbéciles'. La alta tecnología desconfía del hombre y de su sentido común. Siempre que es posible, procura prevenir los errores propios de los seres vivos".

Ilf & Petrov

La América de una planta (Acantilado, 2009)

[Or. "O∂ноэmɑжнɑя Амерuк", 1937]

Cuando cerramos los ...

"Cuando cerramos los ojos y tratamos de recobrar nuestros recuerdos de este país, en el que pasamos cuatro meses, lo primero que nos viene a la cabeza no es Washington, con sus jardines, columnas y su colección de monumentos, ni New York, con sus rascacielos, su pobreza y su riqueza, ni San Francisco, con sus calles empinadas y sus puentes colgantes, ni las montañas, ni las fábricas, ni los cañones, sino un cruce de dos carreteras, con una estación de servicio sobre un fondo de hilos eléctricos y carteles publicitarios".

Ilf & Petrov

La América de una planta (Acantilado, 2009)

[Or. "O∂ноэmɑжнɑя Амерuк", 1937]

Un curioso personaje ...

"Un curioso personaje de barbita melancólica, ataviado con una boina y una guerrera negra de marino con un ancla de plata y una estrella de David en la manga, gritaba algo en hebreo. Más tarde nos enteramos de que era el rabino de a bordo, contratado por la Compañía General Trasatlántica para satisfacer las necesidades espirituales de una parte de los pasajeros. Otros disponen de un sacerdote católico y un pastor protestante. Los musulmanes, los adoradores del fuego y los ingenieros soviéticos deben arreglárselas sin asistencia espiritual".

Ilf & Petrov

La América de una planta (Acantilado, 2009)

[Or. "O∂ноэmɑжнɑя Амерuк", 1937]

Para mucha gente ...

"Para mucha gente, América es el país de los rascacielos, del metro y del tren elevado [...], del ruido infernal de los automóviles y de los gritos ininterrumpidos y desesperados de los agentes de bolsa, que vocean entre los rascacielos el curso de las acciones, más bajo cada segundo que pasa. Es una representación antigua, frecuente, ya habitual [...]. Pero, en su mayor parte, América es una casa de una o dos plantas. La mayoría de la población americana vive en ciudades pequeñas".

Ilf & Petrov

La América de una planta (Acantilado, 2009)

[Or. "O∂ноэmɑжнɑя Амерuк", 1937]

jueves, 8 de diciembre de 2016