"Hablando en términos generales -que por supuesto es siempre peligroso, hablando en términos generales-, los americanos veneran el pasado sólo si hay en él algún dinero que arramblar y mientras no signifique tener que pasarse sin aire acondicionado, aparcamiento gratis y otras comodidades esenciales. Si aparece alguien y ofrece a un grupo de monjas su buen dinero por una escalera, la respuesta no es ciertamente: 'Imposible, éste es un objeto sagrado construido para nosotras por un enigmático y bondadoso mensajero de Jesús', sino '¿Cuánto?'. Y si el precio hace, venden sin más y aplican el dinero a edificar un convento nuevo en un solar más grande, con aire acondicionado, mucho sitio para aparcar y una sala de juegos. No quiero decir ni por un momento que las monjas sean peores en ese sentido que otros americanos. Son iguales. Se comportan simplemente del modo americano al uso. Lo encuentro muy triste. No es raro que tan pocas cosas duren en América más de una generación".
Bill Bryson
"¡Menuda América!" (Mondadori, 1994)
[Or. "The Lost Continent. Travels in Small Town America", 1989]
No hay comentarios:
Publicar un comentario