"En realidad, somos tan ladrones como los franceses, los griegos o los italianos. La única diferencia es que nosotros empezamos a robar a partir de un nivel más alto. Somos bastante más ricos que los europeos y rara vez robamos una chaqueta, un par de zapatos o una barra de pan. No estoy hablando de personas hambrientas, señores. Los que pasan hambre pueden cometer hurtos de ese tipo. No, hablo de ladrones de verdad. A ellos no les compensa robar una chaqueta usada. Es complicado. Y lo mismo sucede con un automóvil. Pero no dejen por ahí un billete de cien dólares. Lamento decirles, señores, que desaparecerá en el acto [...]. De cien dólares para arriba, no, de cincuenta dólares para arriba, los americanos disfrutan robando tanto como el resto de la humanidad. Y alcanzan sumas con las que los europeos no pueden ni soñar".
Ilf & Petrov
La América de una planta (Acantilado, 2009)
[Or. "O∂ноэmɑжнɑя Амерuк", 1937]
No hay comentarios:
Publicar un comentario