"Estados Unidos es un país rico. Y no sólo rico. Asombrosamente rico. Tiene de todo: petróleo, cereales, carbón, oro, algodón; todo lo que puede extraerse de las entrañas de la tierra o plantarse en su superficie. Y su población está compuesta por trabajadores magníficos, honrados, competentes, escrupulosos, cumplidores y esforzados. El país se ha enriquecido a pasos agigantados [...]. Y ahora es inmensamente rico. Podría descansar [...]. Pero padece una enfermedad incurable. Se está muriendo y sus millones no pueden salvarle. El dinero ha sido y sigue siendo el estímulo de la vida americana. El impulso y desarrollo de la técnica ha tenido como objetivo acelerar el enriquecimiento. Todo lo que produce dinero prospera, y lo que no produce dinero pierde vigor y degenera [...]. Estados Unidos ha alcanzado un grado de prosperidad muy alto, superando con mucho a Europa. Y al llegar a ese punto se ha descubierto que el país padece una grave y peligrosa enfermedad. Capaz de alimentar en teoría a mil millones de personas, no consigue mantener a sus ciento veinte millones de habitantes. Dispone de todos los medios para crear una vida tranquila, pero está organizado de tal manera que el conjunto de la población vive en un estado de inquietud".
Ilf & Petrov
La América de una planta (Acantilado, 2009)
[Or. "O∂ноэmɑжнɑя Амерuк", 1937]
No hay comentarios:
Publicar un comentario